Obby Parkour Race 攻略 · 04 SECTIONS

画面の英語用語対訳

画面の英単語を、そのまま日本語に置き換えます。検索欄に単語を入れると、その行だけ残ります。

レース進行の用語

レースの進行に関わる単語です。ロビーからゴールまで、どの段階を指しているのかを押さえると、画面の表示が読めるようになります。この段階の順番は「1レースの流れ」で詳しく扱っています。

lobby: ロビー。レース開始前の待機場所。2人以上で開始。
match: 1回のレース。抽選されたコースで行う。
level: コース。プレイヤーのレベルとは別の意味。
seed: 抽選の種。同じ種なら同じコース。
select: 選択。コースの抽選を指す。
ready: 準備完了。開始待ちの状態。
countdown: 開始のカウントダウン。
start: 開始。ここから走行が始まる。
finish: ゴール。着順が確定する。
rank: 順位。ゴールした順に決まる。
result: リザルト。順位と報酬の画面。

移動と操作の用語

操作に関わる単語です。公式の説明は move・run・attack の3語しかないため、それ以外は画面の表示から読み取るしかありません。ここでは、確認できた語と、意味が推測の語を分けて書いています。

move: 移動。WASD または左スティック。
run: 走る。Shift または走るボタンを押している間。
attack: 攻撃。左クリックまたは attack ボタン。効果の詳細は不明。
jump: ジャンプ。タグに存在するが、既定キーは非公開（Space と推測）。
climb: 登る。配信ページの説明文にある動作。
balance: 平衡を取る。細い足場を渡る場面を指す。
leap: 跳び越える。配信ページの説明文にある動作。
touch control: タッチ操作。左スティックと UI ボタン。
landscape: 横向き。このゲームの推奨画面方向。

状態と復帰の用語

落下や復帰に関わる単語です。このゲームは落ちても終わらないため、いま自分がどの状態にいるのかを言葉で把握しておくと、待ち時間に焦りません。復帰の詳しい流れはチェックポイントのページにまとめています。

checkpoint: チェックポイント。通過すると復帰位置が更新される。
progress: 進捗。画面のバーが示す通過割合。
progress bar: 進捗バー。チェックポイントごとに伸びる。
respawn: 復帰。落下後に戻される処理。
delay: 待ち時間。復帰や開始前に挟まる。
fall: 落下。足場を失った状態。
spectate: 観戦。ゴール後に他プレイヤーを見る状態（推測）。
leave: 退出。ロビーまたはレースから抜ける。

成長とショップの用語

レース以外の画面で出てくる単語です。経験値、通貨、ペット、ショップの4つを押さえれば、メニューの意味はほぼ分かります。課金は無いため、表示される数値はすべてゲーム内で貯める資源です。

xp: 経験値。レースを走ると増える。
player level: プレイヤーのレベル。頭上にも出る。
pet: ペット。レースを助ける能力を持つ。
riding: 乗用。ペットに乗って移動する能力。
passive: 常時発動。連れているだけで効く能力。
shop: ショップ。キャラクター・ペット・支援の3分類。
character: キャラクター。見た目の変更。
item: アイテム。ショップで扱う個々の商品。
shard: 素材・断片。レベル関連の資源として扱われる。
cloud save: クラウド保存。進行状況の保存先。